En 2002... 2003, nada.
Como si no existiera, nada de impuestos o registros bancarios, nada.
Luego, hace dos años, entra a un banco en Atlanta y cobra un cheque
de 500.000 dólares de un negocio con Formerbile.
Hemos trabajado duro, rápido, no encontramos nada de Formerbile.
No tenemos un vendedor, no tenemos una compañía de seguro,
no tenemos a nadie que sepa a qué se dedica Formerbile.
Trabajamos en sus registros de viajes...
Dos días después de una venta, los Laboratorios Formerbile le envía tres camiones...
B & R envía un equipo de seguridad para cuidar la entrada...
Creemos que tratan de evitar que muestre la adquisisión...
Y eso sin mencionar que Ronnie Parties ha estado viviendo por los últimos 6 meses
en una suite de 10.000 dólares diarios...
...Donde se la pasa jugando bacará cuando está sobrio para llegar a la mesa,
con el crédito de 300.000 dólares a la semana.
Maldición, tienes que dejar de darle vueltas...
tienen que llegar a este tipo.
Te lo dije.
¿Qué quieres hacer?
Bebe un trago.
Esto es una perdida de tiempo,
¿quieres quedarte toda la noche?
míralo, está paralizado.
No podría irse aunque lo quisiera.
¿Por qué no me das la tarjeta de crédito y me dejas jugar?
Es una mesa de 5.000 dólares.
Está bien, compartiré mis ganancias.
Olvídalo.
Haremos lo siguiente
Tendremos que dar un paseo
Y quiero decir ahora
Esto es tan pesado
¿Qué crees que sea?
Tiene que ser esa cosa, esa cosa nueva ¿cierto?
Tiene sentido
¿Qué más podría ser?
Oye, me estaba preocupando
Cuando me bajé del avión me pareció que me estaban siguiendo
- ¿Quién? - No lo sé.
Probablemente estaba paranoica
Eso es una locura. ¿Cómo sabrían que estás aquí?
Lo sé, lo sé. No sabía qué más hacer.
Llevo dos horas manejando en círculos
Sólo... no sabía qué más hacer. Quería llamar...
Sólo que pensé: "Dios mío, lo tengo todo en la mente y no quiero arruinarlo"
- Dios, sí que hueles bien! - Por favor, huelo a carro rentado
Vaya, esto es increíble
- Lo he mejorado - Es más que eso
Estamos celebrando, tengo buenas noticias
Bueno, en realidad son más que buenas noticias
- Le di - ¿A qué?
Estamos dentro. Recibí la respuesta
La llave, el plan maestro
- Le di - Estás bromeando
Ven aquí
Siéntate
Sólo siéntate
¿Cuánto dinero crees que gastamos en pizzas congeladas el año pasado?
- ¿Qué? - Pizzas congeladas
¿Qué tan grande es el mercado?
Millones. Mil millones
Y es sólo la pizza. No estoy hablando de enchilados, queso y macarrones
Sólo la pizza
Un plan maestro ¿cierto?
Objetivo 1: un gran mercado. Lo tengo
Objetivo 2: conflictos ¿cierto?
Encontrar un mercado donde los competidores se odien tanto
que harían cualquier cosa para ganar
Podemos votar, liderar
cuando el precio suba, lo abandonamos
Lo único que tenemos que hacer es encontrar un ángulo
Tal vez si cambiamos de bando,
tal vez si vendemos la información
compramos acciones, las vendemos, lo que sea
Hay cientos de maneras de proceder
Hay una compañía llamada Buttle Miller ¿OK?
Hace como 2 meses el gerente, el señor Buttle Miller
sentado en su casa viendo televisión con su nieta
En los animados de la mañana sale un comercial
de algo llamado Double-cross pizza
Este tipo lleva trabajando 5 años en Double-cross pizza
tiene 50 millones de dólares invertidos
Una enorme organización para el producto nuevo
El problema es que no lo ha sacado a la luz aún
Y el comercial que está viendo es de una Double-cross pizza de Flakey Fresh
Robaron su concepto, su fórmula, su presentación y sus comerciales
Así que el señor Buttle Miller está pidiendo sangre
Se está quitando los guantes
Y esta es la mejor parte
Adivina quién será el director de las operaciones de inteligencia
Ayer acepté un trabajo
- ¿Qué? - Por eso estaba paranoica
¿Qué quieres decir con que aceptaste un trabajo?
No es que iba a llamar y decirte
No puedo creerlo
¿Qué pasó con aquello de hacerlo juntos?
- Era demasiado bueno... - Teníamos un plan
¿Sabes? Acordamos, dijimos que repasaríamos todo
Repasaríamos todo y lo haríamos juntos
Lo dijimos. Nadie avanza solo
- Ray, por favor - ¿Puedes decir que no?
Por supuesto que sí, ni siquiera has empezado aún
Claire, mira. Sé que dijimos que íbamos a conseguir dos trabajos
a ver cuál resultaba mejor. Pero esto... las pizzas
O sea, podemos apretar todo el tiempo. Es perfecto
Y podemos estar juntos
Mira, yo acepto el trabajo y tú empiezas a trabajar en la estrategia de salida
¿Sabes? Creas nuestra identidad,
contactas con los bancos, abres cuentas de explotación
lo que necesitemos. Tú lo pones en movimiento y luego te incorporo
¿Ves? Tendré que pasar mientras estás aplicando
Nos conocemos, nos gustamos, nos odiamos
Lo que funcione mejor...
¿Con quién aceptaste el trabajo?
- Epocron - ¿De la ciudad?
De Nueva York
Bueno, en realidad son dos trabajos
Epocron quiere contratarme por la izquierda
y luego conseguirme un trabajo en contraespionaje de reserva
Es un trabajo importante
Epocron. En Nueva York
¿Dónde es lo de la pizza?
En Cleveland
Dijiste que te ofrecieron el trabajo
Por supuesto que sí, me adoran
- Lo aceptaste inmediatamente - Bueno, igual que tú,
No formalizamos nada
Mira, en verdad, no tengo que aceptarlo
Sí, eso tiene sentido
¿Cómo vamos a vernos?
Muy muy cuidadosamente
- Esto es lo que queríamos ¿cierto? - Eso creo
Ven acá
Señor, pase
Alguien hizo el fuego
Alguien fue el primero
No me refiero al idiota que encontró el palo incendiado y lo mantuvo así
O sea, me refiero a la persona que puede hacer fuego
y hasta que ese conocimiento fue robado
ese hombre fue el más poderoso del planeta
Y significa algo ser el primero
ser el más poderoso
Significa mucho
Significa tener la oportunidad de reproducirse con mayor frecuencia
y con las parejas más deseables
O sea, sus hijos tienen las mayores posibilidades de sobrevivir
y mejores oportunidades para hacer su propio fuego
Personalmente creo que la evolución humana sigue su curso
Vivimos en un mundo donde las personas que pueden hacer fuego
tienen tendencias a usar condones,
sentarse en casinos y terminar completamente borrachos
Creo que la evolución individual ha sido reemplazado por otra cosa
por una evolución compartida
Un concurso comunal, si así lo desea
Creo, señorita Stenwick, en una evolución corporativa
Creo que la primera y más poderosa corporación
tiene la oportunidad de producir con más frecuencia
y en los mercados más deseables
Y que los accionistas por extensión tienen las mayores posibilidades
de sobrevivir y volver a invertir
No imagino que esté consciente del servicio
que usted y el señor Bauer prestaron a esta compañía anoche
Sólo hacíamos nuestro trabajo, señor
El señor Partis puede que parezca un tonto
Es cualquier cosa menos eso
Le ha dado a Burkett y a Randle un regalo
que cambiará nuestros negocios,
nuestras vidas... para siempre
Así que la pregunta, señorita Stenwick
es si continuará haciendo el trabajo que desesperadamente necesitamos que haga
sin saber lo que está en juego
¿Realmente puede hacer su trabajo sin saber lo que está protegiendo?
Lo que necesito saber es...
...¿Puedo compartir mi fuego con usted?
¿Algún problema en el campo, Ray?
¿Qué quieres decir?
Bueno, acabo de recibir un mensaje de Claire
- Quiere conocer a Garsil - Es una pésima idea
Sí, fue lo que le dije
Pero ahora él quiere reestablecer contacto
Olvídalo
- Es su decisión - Sí, ella es mi agente
Les dije cuando me uní al equipo que
una vez mía, yo la dirijo a mi manera
Sí, bueno, han surgido preguntas
¿Sólo la diriges?
Mejor me explicas eso
...Consulado americano, Dubai, 4 de julio, 2003
- Busca a alguien más a quien molestar - Vino tinto y margaritas
- Aléjate de mí - Hay poca tolerancia...
Bueno, estoy de acuerdo en que es una repugnante y fría obra de arte
- ¿Cuándo les envió esto? - Ella no lo grabó
Fuiste tú. Intervenimos tu teléfono
Teníamos micrófonos en todo
Oye, teníamos que hacerlo
Un tipo nuevo en el equipo, en este juego
¿Qué puedo decirles? La perra me hizo pasar por el aro
Miren, si hubiera sabido que era ella nunca habría aceptado el trabajo
- No nos dijiste la verdad, Ray - Pero no me despidieron
¿Por qué no lo hicieron entonces? ¿Por qué no me despidieron aquel día?
- ¿Por qué mantenerme? - ¿Por qué?
Porque... eres el mayor
cretino desinhibido que he visto
Vamos! Creímos que la estábamos perdiendo
Creímos que la habíamos tenido allá afuera demasiado tiempo
y se había descarriado
Y ahí entraste tú
¿Pero esto? Es más de lo que habíamos esperado
Cuando le soltaste la bomba, cuando la llevaste al bar...
Puedes sacarme las manos de encima
Ya no somos amigos
Pon la otra, la otra
Escucha
Ahora, tal vez no te das cuenta
pero estás patas arriba, hermana
Soy tu dueño
Maldición, viejo! Ojalá tuviera un video de eso
Soy tu dueño
- ¿Quién más sabe sobre esto? - Sólo yo y Derek
Entonces sólo bromeaban sobre lo de conocer a Garsil ¿cierto?
No, eso es real
Pero no te preocupes por ella.
Obviamente no tiene que saber que sabemos lo que está pasando
Así que sigue... tú sabes, juega limpio
Por supuesto
No lo sé, o sea... no soy bueno con los nombres
Debería, lo intento. Los rostros son definitivamente mejores
Con los rostros tengo un 4, 4-
Pero en lo que realmente soy bueno... es con las personas patas arriba
- Soy tu dueño - Soy tu dueño
Debiste haber llamado
Pude haber llegado hace horas
- ¿Dónde está tu maleta? - Sólo vine por esta noche
Se suponía que estuviera en Houston
Tuve que dejar mi enlace
Era la única manera de robar un par de horas
Debiste haberme avisado, estaba en la oficina llenado informes por el amor de Dios
- No podía arriesgarme - ¿Desde un teléfono de monedas?
No, desde ninguna parte
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
- Nigel Binghman - ¿Nigel Binghman?
- Estuvieron juntos en Atenas - Era mi jefe
- ¿Aún se llevan bien? - Sí ¿Por qué?
Epocron, unidad especial, están contratando
Necesitan un agente de campo. Pensé en una manera de meterte
Está sucediendo, Ray. Es la guerra
¿Qué quieres decir con la guerra?
Me refiero a un total combate a muerte entre corporaciones
Y estamos en eso. B y R están a punto de tomar acción
¿Qué clase de acción?
Algunos productos nuevos, algo grande
¿Qué quieres decir con grande?
Grande, grande como que tuvimos 4 reuniones en las últimas dos semanas
Grande como que hace 3 días... comenzamos a auditar contraseñas por horas
Esta mañana... recibí un mensaje de Duke
Quiere que esté activa
Voy a contestarle mañana
Pero a menos que me consiga un gran agente de campo con quien trabajar,
puede olvidarse de eso
Tú conseguirás ese trabajo
- ¿Sin saber cuál es el producto? - Bueno, ese es el punto
Nadie lo sabe. Lo único que tenemos que hacer es llegar allí primero
Tú de un lado y yo del otro. Es perfecto
¿Qué tiene todo eso que ver con Nigel Binghman?
Es el compañero de copas de Duke
Juegan cartas dos veces por semana
Llamas a Nigel sólo para saludar
Estás atascado en Cleveland, estás enloqueciendo
y estás llamando a todos
diciéndoles que estás desesperado por irte a Nueva York
¿No estás desesperado por irte a Nueva York?
Sí, por supuesto que sí, pero es sólo que...
¿Sólo qué?
Las cosas parecen estar bien acaloradas
Lanzaremos hawaianas congeladas el mes que viene: piña y jamón
Es la primera vez que alguien lo hace
Felicidades
No es la primera primera vez porque esas sabandijas de Flakey Fresh
le robaron la idea a Buttle Millers
y entonces te encantará esto
Descubrimos que la hermana de 22 años del vicepresidente de marketing
tiene una deuda de 60 mil dólares con una cadena de compras de televisores
- Bingo! - ¿En serio?
- ¿Estas son suyas? - ¿Qué es eso?
Es una tanga. Estaba en tu closet
Eso no es posible
- ¿De quién es? - De nadie, porque es imposible
¿Imposible qué?
¿Qué alguien las dejara o que se te olvidara?
- ¿O que yo la haya encontrado? - Es imposible porque he sido fiel
- ¿Cuál closet? - ¿Cuál closet?
- Esto es una locura - Lo estás negando
Por supuesto
La única mujer que ha estado en este lugar desde que me mudé es la casera
y podría usar eso como muñequera
- ¿Entonces de dónde salió? - Mira, te juro...
Claire, te juro por todas las cosas buenas y verdaderas
que no tengo ni idea de a quién pertenecen
Y el hecho de que no me creas, el hecho de que hemos pasado por tanto
y que aún no confíes en mí es francamente perturbador
Pues en ese caso me la pondré otra vez
- ¿Son tuyas?! - Aprobaste
- Estabas probándome - Sólo necesitaba escucharte decirlo
- Estás muy molesto - Sí, eso creo
Pero un poco excitado también, ¿cierto?
El asunto es que sólo tengo 55 minutos para compensarte
Olvídalo
Nunca me gustó este juego
Cualquier deporte que ponga un límite en tu resultado
es una total pérdida de tiempo
300 ¿es todo?
Cualquiera puede hacerlo y hay otros 9 millones de bromistas
Es la cosa más tonta que he escuchado
No voltees pero acaba de entrar
Muy bien, estamos bien ¿no?
- ¿Está aquí? - Oh, sí
- Me veo natural ¿cierto? - Súper natural
- ¿Quién escogió este lugar? - ¿Tienes algún problema?
Algo iluminado
- Entonces, este señor es... - Sé quien es
¿Sí? ¿Inclusive con la gorra?
- Es una profesional entrenada - Sí, sí, puedo verlo
Puedo verlo. Definitivamente
¿Sabe qué? Tenemos cervezas... ¿quiere algo?
- Está bien así - Me muero de hambre
Diablos! Entonces deberíamos... alimentarla
Me encantaría una pizza ¿Cree que tengan?
- Apuesto que sí - Inclusive pizza congelada
- No lo creo - ¿Por qué no vas y echas un vistazo?
Se olería si así fuera
Me importa un comino si tienes que ir a Sicilia
Consíguele a la señorita una pizza
- ¿Le gustaría una en particular? - Sorpréndame
Salchichón
Súper queso
Champiñones
Champiñones y cebolla
Napolitana
- Hawaiana - Napolitana
- ¿La quiere caliente o...? - Sí, caliente
Muy caliente, extremadamente caliente
- ¿Quiere algo de tomar? - Sí, seguro, lo que sea
¿Qué está pasando? ¿Qué sucedió?
Tienes que comunicarte con Duke. Tienes que comunicarte con Duke
Tienes que decirle que me consiga una línea segura
porque tiene que llamarme de inmediato
- ¿Qué dijo ella? - Una línea segura ¿me entendiste?
Y sólo si está seguro. Tengo que subirme al avión
y él tiene que llamarme, pero tiene que ser seguro
Sí, soy yo. Necesito a Duke
Ahora. ¿Sí?
Pues dile que se apure
¿Qué estás haciendo?
- ¿Yo? - ¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
Aparentemente no lo suficientemente rápido
- Te vas - No creí que vendrías
Te dejé la señal ¿no?
También tomaste tu pasaporte y tu dinero de viaje
La mitad del dinero. Mi mitad
Hicimos un juramento, nadie toca la valija de auxilio
hasta que sea el momento de salir. Confié en ti
Lo que explica por qué fuiste a revisar
- ¿Cuándo lo hiciste? - ¿Cuándo?
Como 5 ó 6 horas después de lo de Bárbara Burfort de viajes BML
Estás bromeando
- ¿De eso se trata? - ¿De eso?
No estamos jugando, por el amor de Dios. No tenemos tiempo para esto
¿Por qué? ¿Es una larga explicación?
Camina
- ¿Qué diablos acabas de decirle a Garsil? - Eres increíble
- ¿Cuál es el secreto? - Te la singaste!
Sí! Por nosotros, por el proyecto
No puedo creer que te la hayas singado!
Fue una tarea. No significó nada!
Debiste haber visto las fotos
Eres la última persona a la que tengo que explicarle
La única diferencia entre esto y otro trabajo es que nadie cayó en un coma
- Es de vida o muerte - ¿vida o muerte?
Estabas dormido en una cama con una sonrisa en la cara
Sí, después de 18 horas
- ¿Ves? Ahí está - ¿Qué?
No puedes olvidarlo y dijiste que puedes pero no...
- ¿Cuál es el producto? - Muy bien ¿sabes qué?
Sí regresé a buscar mis cosas ¿OK?
Iba a irme. Estaba lista
Tenía la valija, estaba a medio camino y de repente me di cuenta:
Dios mío ¿qué estás haciendo?
Esto es bueno, podría funcionar
Es venganza. Dubai, una trampa de viaje
inclusive llámalo seguir adelante y no lo menciones más
Así que ahí estoy, guardándolo todo y dejando todo atrás
como si nunca hubiera pasado y de repente me di cuenta
que falta algo
¿Dónde está el pasaporte canadiense de Ray?
Ok, despacio
Que sé que debería estar ahí porque yo junté las cosas
Sí, Ok. Tomé el pasaporte canadiense
Un pasaporte ¿Por qué? Porque estaba paranoico
Con todas esas pruebas y desconfianzas pensé
¿Qué daño hace tener un paracaídas en caso de que el avión se caiga?
Quería que todo terminara. Es todo
Sólo una vez
¿Y la chica de la agencia de viaje?
¿Tengo que ir tan lejos? Tal vez no, pero funcionó
¿Y sabes qué? Esa es mi pantalla
Siempre ha sido mi pantalla
Soy un desastre. Soy un loco, descarado
Es mi ventaja. O sea, estamos aquí
haciendo una jugarreta triple a personas inteligentes y multimillonarias
¿Qué quieres que haga? ¿Jugar con una mano atrás?
No estaba hablando de tu mano
¿Sabes qué? Supéralo
¿Sabes qué? Estoy en eso
¿Entonces qué estás diciendo?
Misma división, nuevas reglas
Quédate con tu paracaídas, yo me quedaré con el mío
- Eres así de celosa - No, soy así de centrada
Invertí dos años en esto y lo último que haré será dejar
que una estúpida bruja aficionada comprometa,
de no ser por esto, una operación exitosa
Entonces ahora somos negocios estrictamente
Enfréntalo
¿y puedo saber en qué clase de negocios estamos?
Pelo. Pueden hacer crecer el pelo
- ¿Qué quieres decir? - Que de ahora en adelante Ronnie Partis
será el santo de todos los calvos. Excepto que no habrá ningún calvo
¿Una cura para la calvicie?
Champú Burkett y Randle: lava y crece
enriquecido con partizonol activado
- Pelo. Es como... - Enorme
Enorme, es más que eso. O sea, no es necesario un maldito microscopio
¿Tienes idea de lo que vale eso?
O sea, pelo
Hacer crecer el pelo, y poseer eso
Es el grial de todos los tiempos
No en vano enloquecieron tanto
O sea, estamos frente a una cura para la calvicie
y te has alterado por un incidente sin importancia
- No la tenemos - ¿No?
Pero es una fórmula ¿no?
Tiene que haber una fórmula con una solicitud de patente
¿Entonces quién la tiene? ¿Dónde está?
- No lo sé - Si lo supieras me lo dijeras ¿cierto?
Si estuviera reteniendo información ¿qué estaría haciendo aquí ahora?
¿Qué tal fingir estar enojada y celosa
sólo para alejarme de lo que realmente estaba pasando?
Eso es enfermizo, incluso para ti
¿Sí? Esa no es la respuesta que buscaba
Silencio
¿Hola?
Habla Ned. Te necesito de regreso en la oficina
Ahora. Inmediatamente
Estaré abajo en 10 minutos
Tengo que irme. Era Guston, tengo que regresar a la oficina
No tendrás otros compañeros que no sepa ¿verdad?
Oh, sí, eso es lo que quiero, más compañeros
Seria muy estúpido quemarme ahora
Tengo que irme
¿No vamos a hablar de esto?
Dijiste que no estamos jugando y que no tenemos tiempo
Se detectó movimiento en el 31
en la oficina del señor Tully
Hay algunas habitaciones de documentos
Y encontramos una de las cajas de seguridad abiertas
Encendimos las luces y escuchamos algunos pasos
Tardamos unos minutos pero lo encontramos aquí abajo escondiéndose bajo un buró
- Jesús - Procesamos su identificación
y empezó a decirnos que todo
fue una especie de prueba de seguridad
- Quítenme estas cosas! - Dijimos:
"Oye, eso es genial. Pero aún tenemos que llamar al jefe"
Ahí comenzó a sudar. Oh, ¿dónde está la cosa?
Oh, sí. Tenía este partizonol 6.1
- Puedo explicarlo - Cállate, Jeff!
¿Abrieron esto?
- ¿Alguien más lo tocó? - No, señor
- Sólo nosotros y el sospechoso - El sospechoso
Ese no es ningún sospechoso. No eres sospechoso ¿verdad, Jeff?
Eres una lagartija traidora y vas a arder, idiota!
- Ok, quiero un abogado - Olvídate del abogado, lagartija
Lo que necesitas es una red
porque voy a lanzar ese trasero traicionero por la ventana
¿El área de arriba está asegurada ahora?
¿Están seguros que no hay nadie más arriba?
Tiene que estar despejado antes que se active la alarma
- ¿Cuánto tarda eso? - Los 3 pisos, 20 minutos
Vamos
Vayan ahora, háganlo
- ¿Y él? - No irá a ninguna parte. Vayan!
- Aquí en 20 minutos - Oigan ¿adónde van?
Oigan, regresen aquí!
No me dejen aquí con él. Oyeron lo que dijo
Oigan, lo digo en serio!
Ned, vamos. Claire!
Quédate aquí con Jeff. Voy a bajar a la oficina de Tully
- ¿No vas a reportarlo? - No
Tenemos que tapar las filtraciones para que nadie más se involucre
¿Y eso?
Déjalo
No lo muevas, no lo toques. Sólo déjalo
Y relájate ¿OK?
Sólo averigua en qué estaba, sólo...
...hazte cargo ¿sí?
Pelo es poder
Lo que hace es devolverle al hombre su estado original
- No te rías - Creo...
Disculpa, no te rías
Oye ¿qué hay, socio?
¿Dónde diablos estabas?
En una reunión en una bolera
Intentamos llamarte, viejo ¿Dónde está ese celular?
La batería dio la patada ¿Adónde van?
- A comprar pizza - ¿No quieres nada?
- No, estoy bien - Muy bien
- Gracias - ¿Entonces qué es, chicos?
- ¿Cuál es el secreto? - ¿El secreto?
Pelo
Bien, escúchame, Claire
Olvídate de Ned y olvídate de Tully
¿Tienes idea de lo que vale esto?
Pueden hacer crecer el pelo
Pueden restituir el pelo
¿Tienes idea en cuánto podemos vender esto?
¿Lo que pagaría Garsil por esto?
No han entregado la patente aún, Claire. Es una tecnología abierta
Está ahí, puedo verla. Es una fortuna
Muy bien, sólo espera
Escúchame, escúchame
Siempre ha habido una chispa entre nosotros
Lo sabes y...
- ¿Hola? - Estamos dentro
Lo tengo
- ¿Dónde está Dinesh? - Justo detrás de ti
Lo tiene. Vamos!
- Arriba, lo tiene - ¿Tiene qué?
Tiene la fórmula
Está en el piso 24
No puede sacarlo, va a enviarlo
¿Cuáles son las fotocopiadoras más cercanas?
Un segundo, Ray!
- Sólo dame algo cercano - Un segundo
22, 23, sé que hay algo ahí
Vamos, chicos. No tenemos mucho tiempo
Recursos humanos, 22
21, 22. Es el 21
- Está aquí - ¿Adónde voy?
Espera, sólo... espera
- ¿Adónde la envío? - Dime que... está ahí
Voy a encontrarlo
Piso 21, recursos humanos
Abre eso y dame los números de las máquinas
- ¿Estás bien? - Sí
Chicos...
No tengo mucho tiempo, Ray
Chicos, va a arruinarlo. Díganme adonde enviarla!
-21, Ray! -21
¿Puedes llegar al piso 21?
Busca el rojo. Cualquier cosa roja
Está en rojo circulado
- ¿Sólo uno? Hay otros más - No, sólo uno. Es lo único que veo
- Es un número. Todos son números - Un minuto. Necesita una habitación,
un nombre, algo ¿Adónde la envío?
Señala los números, necesito el libro
- ¿Qué estás haciendo? -10,
No, espera! Necesito el libro
Está en camino, chicos! La tenemos esperando
Necesito encontrarlo!
- Es un número marcado ¿cierto? - Sí, 6432
- ¿En el frente? - ¿Cómo que en el frente?
- Bueno, busca en el libro - Eso hago pero esta cosa es un desastre!
A ver
¿Ves? Aquí mismo, en el frente
En la primera página
¿Va a funcionar? Si no va a funcionar dímelo ahora
- Lo único que veo es una lista de nombres - Junto a los nombres
Relaciona los nombres con los números
- ¿Va a funcionar? - Saca el teléfono de aquí, Ray!
¿Estás loco? Te quedas sin teléfono
Ok ¿Adónde? ¿Adónde voy?
¿Qué? Mierda!
- Vamos, vamos - Ray, ¿las barras se están moviendo?
¿Qué?
No veo desde aquí ¿las barras se están moviendo?
- La perdí - Sólo dime si está funcionando
No va a...
¿Qué diablos está pasando allá? ¿Pueden manejar esto o qué?
No, no, está todo bien. Sí podemos, sólo espera
Sí, las barras se están moviendo
Quinteen Edgar, Recursos humanos, 21
No hay nombres
No, no veo ningún nombre
Bien, Ray, estoy dentro
Eso es genial, pero no hay nombres en las oficinas
- ¿Adónde va? - No lo sé
- No tengo un mapa, no sé - Espera!
¿Qué es eso? ¿Qué tienes?
- RH, piso 21 - ¿Adónde?
No lo veo. No ponen las oficinas en la lista
- ¿Tiene su número? - ¿Qué?
Llámalo
Llama al teléfono del tipo ahora
Bien, estoy aquí. Estoy lista
Está adentro. La encontró
- ¿Cuántas páginas? - ¿Cuántas páginas?
-1, sólo 1 página -1
Ray, tenemos que hacer esto ahora. No puedo seguir esperando
Está lista ¿qué estamos haciendo?
Ya casi, ya casi
Ve allá, dibuja otro mapa y busca otra máquina
- ¿Por qué? - En caso que necesitemos un plan B
Ya casi
Estoy dentro, lo único que hay que hacer es escanearlo
Adelante, hazlo
No hay nada
Está pasando pero está en blanco
Chicos ¿qué diablos está pasando?
- Está en blanco - Mierda!
Debería estar funcionando
Inténtalo otra vez
¿Tenemos un plan B?
- Lo tenemos - Sí!
Lo hicimos
- ¿Te estabas divirtiendo? - ¿Adónde fuiste?
- Sólo estaba vigilándote - Mentira
Mentira
¿Qué diablos pasó aquí?
Se puso un poco retozón
Está mintiendo. Ella hizo algo
Ella se fue ¿Dónde está la fórmula?
Ned, te juro que no estaba aquí
Está en algo
Los hombres arriba debieron informar
ya hay personas en camino
Estamos fritos en todos los sentidos
No estás escuchando, Ned. No estaba aquí
Está engañándote. Está mintiendo
Maldición, Ned. Eso es exactamente lo que quiere!
Sí. No, lo tengo aquí mismo
Lo tengo en mi mano
Sí, sí, lo estoy mirando
No, es sólo una fiesta. Tenemos una fiesta para subir nuestra autoestima
O sea, no tengo idea de lo que dice pero... yo no estudié química
¿Dónde estás ahora? ¿Dónde estás ahora mismo?
No estás cerca de una ventana ¿verdad?
Bien. Dale, dale
Escúchame, cuento contigo
Cuento contigo enormemente
Nadie la ve ¿me oyes? Nadie
Mantén esa fórmula guardada y encriptada hasta que regrese mañana en la noche
Sí, entendido. Sí
Fantástico!
Hay que celebrar
- ¿Estás bien? - No, estoy quemada
Me quemaste
- Dejaste que me quemara - ¿De qué estás hablando? Lo tenemos
Dejé un rastro que se puede ver a una milla
Tuve suerte de salir del edificio. No puedo regresar a trabajar
No puedo regresar a casa, estoy quemada completamente
- Espera un momento - No te atrevas...!
- Entonces ¿qué necesitas, Claire? - ¿Qué necesito?
- ¿Qué tal una nueva identidad? - Duke
Espérate, Ray!
Cuando esté clandestina, te diré adónde puedes enviar mi paga y mi bonificación
Más vale que sea más de lo que espero
- porque esto fue una pesadilla - ¿Cuál es tu problema?
¿Una fotocopiadora?
Me hizo correr por todo el maldito edificio buscando una fotocopiadora
Funcionó ¿no es cierto?
- ¿Por qué no lo mandé por fax y ya? - ¿Por qué?
Porque... díganselo
Tenemos estas máquinas por todo el lugar ¿quién diablos manda faxes hoy en día?
Ando corriendo pensando qué diablos me está haciendo hacer este tipo
- Teníamos que sacarlo de ahí - Habían 50 maneras más fáciles de hacerlo!
- ¿Funcionó o no?! - ¿Para quién? ¿Para ti?
¿Había alguien con él cuando recibió la fórmula?
¿Alguna vez ha estado solo con ella?
¿Pudiste haber hecho una copia?
¿Qué diablos estás haciendo?
Supongo que eso es un no
Estás enferma. Está enferma
Conozco a este tipo. Debí habérselos dicho antes
pero no podía porque amenazaba todo el proyecto
Él lo sabe, él lo sabe todo
No, él tiene razón, Claire. Sé..
Sé que ustedes dos...
¿Sabías que estuvo en una lista de vigilancia de la CIA?
Esas son mentiras
¿Cómo entró en este proyecto?
¿Cuánto hace que estamos aquí? ¿Año y medio?
¿Cómo es que apareció 3 semanas antes del día de pago?
Estaba en mi casa
- ¿Qué clase de lista de vigilancia? - ¿Sabes qué? No, olvídalo
- Terminé aquí - Vamos
- Claire, espera - Tienes lo que querías, Duke
Más vale que te asegures de ser el único que lo tiene
No lo creo
Es increíble
Tú mismo lo dijiste, la dejaste demasiado tiempo allá afuera
- Es posible - Chicos, esto es una locura
Me traen para atrapar un pez gordo
Yo lo entrego y son las gracias que recibo
La recompensa por la victoria ¿Qué estás haciendo?
- ¿Vas a revisarme? - Sí
- Sólo son 5 minutos - ¿Por eso?
- ¿Por ella? - ¿Importa?
La perra lo logró
Señor Garsil, bienvenido a San Diego
¿Me recuerdas?
- Supongo que Duke se lo tragó - Oh, sí
- He esperado - Ya veo
Los suizos nos esperan con 35 millones
¿Se divide en partes iguales?
Me parece bien
Entonces dime que tienes la fórmula
- Creí que tú la tenías - Te pregunté primero
¿Tú preguntaste primero?
¿Si te dijera que te amo marcaría alguna diferencia?
¿Si me lo dijeras o si te creyera?
Te amo
Realmente te amo
No sé por qué me creerías, no sé por qué creeríamos algo
Sólo sigo teniendo la fantasía de que...
...de repente salimos de esto
De que... salimos de esto y somos como se supone que sean las personas
- Confiadas y honestas - No somos como otras personas
Lo sé ¿Crees que no lo sé?
¿Tienes idea de lo frustrante que es saber
que eres el único hombre que podría entenderme?
Mira, sé quién eres
Y de todos modos te amo
Si descubro que esto es porque no tienes la fórmula
y crees que tal vez yo sí, estaré tremendamente decepcionado
Mira ¿qué tal esto?
A la cuenta de 3, lo que tengamos...
fórmula, ninguna fórmula, pongámoslo sobre la mesa
- de una vez y por todas - Yo la tengo
- Dije a la cuenta de 3 - La tengo
¿Por qué esperar? ¿Cuál es el punto? Te amo
Pienso en ti todo el tiempo
Pienso en ti incluso cuando estás conmigo
Te miro
y no puedo dejar de hacerlo
Te miro y pienso
Esa mujer...
...esa mujer sabe quién soy y de todos modos me ama
También la tengo
Es una gran habitación
Es una habitación grande y si no la llenamos se verá como una mierda
- Oye, eso fue una pregunta - Lo siento
- ¿Qué está pasando allá adentro? - ¿En la habitación?
- Sí - Está llena
Estaban haciendo cola desde hace una hora
Más vale que esta gente sepa lo que hacen
- Saben lo que hacen ¿verdad? - Todo listo
Porque no andaré con rodeos si no...
- Todo va según lo planeado - ¿Quieres parar?
Estoy hermoso ¿OK? Suficiente, gracias
¿Qué diablos es tan importante ahí? ¿Qué estás mirando?
Howerd Tully
Está convocando a una conferencia de prensa de emergencia para las 8 mañana
en Nueva York
Señoras y señores, accionistas
démosle una cálida bienvenida al hombre cuya visión
y voluntad para ganar
ha convertido a esta compañía en el líder del mercado que es hoy
Únanse a mí y démosle la bienvenida al gerente: Dick Garsil
Gracias, gracias
Dios mío, muchísimas gracias
Ustedes están locos
35 millones de dólares
Estos son los beneficios del proceso
los códigos de transferencia
los números de cuenta y una autorización de pago
¿Saben? Todos los que me conocen aquí pueden decir
3 cosas que realmente no me gustan
No me gusta ningún tipo de controversia
No soporto ser el centro de atención
¿Pero saben? Creo que principalmente saben que odio apresurar las cosas
Ahora, amigos, en los últimos años hemos tenido un secreto
Una investigación en la que hemos estado trabajando
que nos gusta llamar proyecto Sampson
Pero saben como son los científicos ¿cierto?
Están encima de mí
Por favor, Dick, despacio, sé paciente
Sé cuidadoso, Dick
Dick, por favor, no publiques los resultados aún
Les dije: "Al diablo con eso!"
Les dije: "Al diablo con esconder la luz bajo una cesta"
Les dije: "¿Saben qué, chicos?
Me reuniré con mis accionistas y esta gente tiene el derecho a saber
el increíble futuro que hemos planeado para esta compañía!"
Sí! Sí!
Amigos, estoy aquí hoy para anunciar
que... estamos en las últimas etapas de prueba
de un champú seguro que se puede comprar sin receta
Un producto que puede devolverle la vida al pelo ya muerto
Señoras y señores, accionistas
Sí, Epocron está en la recta final de una cura para la calvicie!
La tenemos
Vas a necesitarla, amigo. Te lo digo
¿Hay algún problema?
- ¿Han probado esto? - ¿Disculpe?
- O tal vez crean que es una broma - No entiendo
Sí, aparentemente no
Esta fórmula... es tan sólo una crema normal para la piel
Una loción
- Lo siento tanto, yo sólo... - Sólo camina
- Estoy en blanco - Buen intento
Una pequeña cortesía
- ¿Cómo te conozco? - ¿Cómo me conoces?
Bueno, eso es fuerte
Créeme, he pasado mucho tiempo pensado cómo será
dónde será, qué diré, qué dirás tú
pero nunca... puedes ayudarme cuando lo desees
Lo siento, estaba en otro mundo
- OK ¿entonces? - ¿Quieres empezar otra vez?
No, sigue desde ahí
- ¿Me das un poquito? - Dale
Claramente me has confundido con alguien más
No, no, o sea... no soy bueno con los nombres
Debería, lo intento. Los rostros son definitivamente mejores
Con los rostros tengo un 4, 4-
Pero en lo que realmente soy bueno... es con las personas que me singo
- Es mi verdadero punto fuerte - Error
Estuvo perfecto
Es con las personas con las que me he acostado
- Y me gusta lo tradicional - ¿Qué quieres decir?
Es un verdadero punto fuerte tradicional
Las personas con las que me he acostado son un verdadero punto fuerte tradicional
Eso está mejor
Mira, en serio. No sé quién crees que soy...
No lo digas así
¿Qué?
Tienes que hablar más alto
¿Me estás dirigiendo ahora?
Si quieres subir allá mañana y que no te oigan
Me estás dirigiendo!
No, sólo lleno un espacio en la cadena de mando
Regresa aquí y di eso
Vamos, haremos esto en menos de 12 horas
Lo sé, es sólo que todo esto me hace pensar en Roma y...
y cuando pienso en Roma, pienso en ti y...
- Hagámoslo una vez más - ... y cuando pienso en ti...
a duras penas puedo pronunciar
- Una vez más sin la ropa - Quiero hacerlo desnudo
- Lo sé, lo sé - Entonces enséñame
Enséñame tú a mí
Mira, lo haremos una vez más y no me quitaré la ropa
Si me amas, lo harás sin la ropa ahora
Bien, sin ropa
- ¿Me recuerdas? - Por supuesto
- Cuanto tiempo ¿eh? - Sí
Mira, lo siento, en verdad
...Hay un espacio aquí
¿Disculpa?
Perfecto. Son perfectos
¿Eso significa que tenemos luz verde, señor?
O podemos esperar otro año para que paguen por esta trampa
y ni siquiera nos acercaríamos
Son perfectos. Qué manera de actuar!
Sólo pregunto nos aseguramos de que ella encontrara el discurso
Un borrador sin pulir. La dejamos encontrarlo esta tarde
Pero aún podemos maniobrar un poco para emparejar las cosas
Una vez que empecemos será imposible decir la verdad
No vamos a maniobrar más
- así que ¿esto es todo? - Sí, señor
Entonces, el discurso... aquí está su copia final
...la mismísima existencia de este proyecto
debe ser cuidadosamente protegida
El borrador que le preparamos la semana pasada no está en blanco
Se ve bastante bien
...¿cuál es el nuevo?
Para el expediente de viaje usamos material de Ronnie
tenemos como 200 órdenes de viaje
No he averiguado, una especie de biotecnología
Carros, aviones, hoteles, todo
Luego lo enterramos
- ¿Y cuando empiecen a buscar? - Encontrarán a Ronnie
Sí, hay un avión esperando a llevarme de regreso a Bahamas
una vez que terminemos aquí esta noche
Este es el libro del año del pre
Y... el documento
Tienen que dejar de bobear y conseguirlo esta noche
Entonces, usaremos la realidad de Ronnie hasta hace 2 años
y pondremos nuestra historia encima
...encendimos las luces, escuchamos algunos pasos
Tardamos unos minutos pero lo encontramos aquí bajo un buró
La manera en que se adquirió, más información adicional
Todo en su lugar y listo
Gran trabajo
Inspirador, increíble
Esto es más divertido que si realmente lo hubiéramos tenido
10 días, es la fecha límite
Garsil tiene una reunión con los accionistas en 10 días
Enciendan la mecha y pongan a grabar
- No. - ¿No qué?
No lo digas
- ¿Decir qué? - Sé lo que estás pensando
Te estás preguntando si te di una fórmula falsa
Crees que tal vez tengo la verdadera escondida en algún lugar
Eso es enfermizo incluso para ti
- Te cruzó por la mente - Por eso me pagan
- Nunca haría eso - Porque me amas
Exactamente
Esto es para el señor Koval y la señorita Stenwick
Léelo
Cortesía de Howerd Tully
Jugaron completamente con nosotros ¿no es cierto?
Sí
Esto viene de atrás
- Así es - Bien atrás
Supongo que en un nivel estrictamente profesional es...
- Impresionante - O sea...
Sí
- Al menos nos tenemos uno al otro - En verdad es malo ¿eh?
- Más o menos, sí - No fue mi intención...
Lo sé
- No puedo respirar - Estarás bien
- ¿Cuándo? - Después de despertar en la habitación
Tal vez no despierte por mucho tiempo
Parece que tenemos un plan
Dick! Dick! Dick! Dick!
I won't begin to understand
How I just found the perfect man
Where have you been hiding out?
You're deadly
You turn me on You spun me out
You know just what I'm all about
I've got my eyes all over you You're tricky
Now I see
How life could be A scent so sweet
You've got me falling
Being bad never felt so good
Being bad never felt so good, my dear
I never lie or never cheat
Unless I think it will make you see
Precisely what it is I need from you, babe
A perfect match A naughty game
Please, I never want to be the same
A perfect sin you've got me in your web's maze
Now I see how life could be
You are so sweet
You've got me falling
Being bad never felt so good
Being bad never felt so good, my dear
Being bad never felt so good
Being bad never felt so good, my dear
Oh! Being bad
I love being bad
Being bad never felt so good
Never felt so good